CESSAZIONE IMMEDIATA DI TUTTE LE COLLABORAZIONI CON IL TEAM ITASA

Con il presente comunicato la staff di subsfactory.it mette a conoscenza tutti gli utenti ed ogni interessato che con decorrenza immediata ogni collaborazione con il team Itasa e' da considerarsi cessata.

Le motivazioni non sono assolutamente da ricercarsi nella qualita' dei lavori, che non staremo a sindacare (non e' nostra competenza farlo), ma sono da relazionare a determinati comportamenti che ci hanno portato a prendere questa decisione.
Secondo noi un rapporto di collaborazione puo' essere possibile solo quando tra le parti esiste un rispetto reciproco e soprattutto quando venga garantita la reciprocita' di pari trattamento.
A nostro avviso cio' e' venuto meno, ed a sostegno delle nostre affermazioni vogliamo sottolineare solo qualche piccolo elemento:

1) Opinioni espresse nei reciproci forum

All'interno del nostro forum pubblico non e' mai stata fatta alcuna discussione in merito alla qualita' dei sub ITASA, al loro sito, al modo di lavorare dei subber o mai e' stato preso in giro nessuno dei loro subber.
E se mai dovesse sorgere qualche discussione in merito lo staff ha il preciso compito di vigliare affinche' non accada, proprio perche' non riteniamo corretto parlare di lavori altrui o di altre persone su un forum dove si postano i nostri lavori (e dei team che volessero avere spazio e visibilita') e si parla solo di serie TV.
Prendiamo atto del fatto di come invece sia stato attuato un diverso trattamento nei nostri confronti proprio sul forum pubblico itasa.





Come si evince dagli screenshots invece nel forum Itasa a quanto pare e' normale parlare di noi e del nostro sito.

Ma ancora....





La considerazione e' che ove ci sia possibilita' di "buttare fango" sul lavoro altrui questa venga colta al balzo.
Da sottolineare la risposta del nostro admin alemax6 che non ha risposto alla gratuita' delle affermazioni del loro subber, limitandosi costruttivamente ad affermare come risolvere il problema.

Ma soprattutto



Ora, a prescindere che la questione in oggetto nel thread ci riguardi poco e nulla, e che l'autore del "fattaccio imputatoci" si sia rivelato uno dei loro collaboratori che aveva sbagliato a "premere alcuni pulsanti del forum", ci pare doveroso evidenziare e stigmatizzare come lo stesso admin del team Itasa abbia immediatamente dato la propria opinione definendoci in tal modo, palesando in effetti cio' che pensa di questo team e delle persone che lo compongono.
Appare quindi evidente quello che e' il rispetto che traspare da quelle parole... inoltre va anche sottolineato come non sia neanche apparsa una sola riga di scuse per quanto scritto dopo l'ammissione di colpa fatta dal loro staffer.

2) Trattamento degli utenti nei rispettivi forum

Nel nostro forum fino ad oggi non e' stato necessario prendere provvedimenti,  ne' minacciare alcun utente in relazione alle opinioni espresse.
Ci risulta che molti utenti iscritti nel forum itasa abbiano visto i propri post editati o cancellati solo per aver detto "bene" dei sottotitoli della "concorrenza" (Senza aver cioe' contraddetto il regolamento del forum).
Questa situazione ci e' stata portata a conoscenza dagli stessi utenti, quindi non possiamo (ne' vogliamo) emettere alcun giudizio di merito, ma siamo portati a credergli perche' nei confronti di alcuni nostri staffer (iscritti al forum itasa con i propri nick e quindi riconoscibilissimi) sono state limitate alcune funzioni del forum che invece sono permesse a tutti gli altri utenti comuni.
Riteniamo questo fatto discriminatorio, gravissimo e fortemente limitante della liberta' di parola e di "movimento d'opinione" che un forum dovrebbe avere, soprattutto perche' mai e poi mai nel nostro forum accadrebbe una cosa simile.

3) Rapporti tra Subsfactory e i propri subber

Ogni subber che collabora con noi e' liberissimo di fare parte di qualsiasi progetto e con qualunque team, e' totalmente garantita la liberta' di scegliere cosa fare e con chi farla, senza alcun vincolo di esclusiva o altre restrizioni.
Tempo fa ad uno dei subber di Itasa venne imposto di non partecipare alla sottotitolazione di una serie tradotta dal nostro team, imponendogli quindi una scelta imperativa. Glissiamo anche in questo caso su eventuali giudizi di merito.
Mettiamo solo in evidenza come tutte le decisioni all'interno dei nostri team vengano prese di comune accordo tra admin e subber, nel pieno rispetto reciproco e delle scelte ed opinioni personali.
E' capitato piu' volte che ci fosse un disaccordo tra alcuni subber e gli admin, ma il tutto e' stato risolto con logici compromessi e senza mai imporre scelte radicali.
Resta inteso e confermato che la scelta di sospendere ogni collaborazione e' stata una libera scelta di tutti, conformemente alle motivazioni espresse in questo comunicato.

4) Rapporti personali tra i subber dei rispettivi team

Poniamo l'accento sul fatto che tra alcuni nostri subber e quelli Itasa esistano rapporti di stima reciproca che sicuramente non si esauriranno per le conseguenze di questa nostra scelta. Con altri subber non esistono rapporti di sorta e con altri ci sono state delle problematiche "personali".
Ai primi vogliamo assicurare che la nostra stima e il rispetto non verra' sicuramente meno, e che ogni possibile volonta' di partecipare, a livello personale, ai nostri progetti, non verra' in alcun modo compromessa, tutt'altro.
A coloro che non hanno mai avuto rapporti con noi possiamo solo dire una cosa, provate a frequentare il nostro forum, a partecipare alle nostre discussioni, a vedere che aria si respira, giusto per toccare con mano e farvi un'idea personale e non "riflessa" di chi siamo e di come intendiamo portare avanti i nostri lavori.
Siamo anche dell'idea che invece alcuni contrasti a livello personale abbiano fatto venire meno quell'onesta' intellettuale che dovrebbe portare invece a giudicare con mente fredda i lavori altrui, e che di certo hanno determinato una non sopita ostilita' nei nostri confronti da parte di determinati staffer e di riflesso anche da parte di molti utenti.

5) Coordinamento serie

E' accaduto in passato (e anche nel recente presente) che ci fossero delle comunicazioni tra i vari staffer dei 2 team in cui si decideva, per esempio di stabilire delle collaborazioni o ripartizioni di serie da tradurre.
Purtroppo molto spesso di fronte ad accordi presi in cui venivano decise determinate cose, al massimo uno o due giorni dopo apparivano sul sito Itasa i sottotitoli delle serie che "non avrebbero fatto" o che "avrebbero dovuto essere fatte assieme".
Le nostre richieste di spiegazioni spesso ricevevano risposte del tipo "Beh, ma tanto abbiam deciso di farla perche' abbiamo i subber per farla" o "Non avevamo mai detto di non farla" o " So che gia' ci sono i sub che fate voi, ma a noi piace e la facciamo comunque"
Di fronte a tali situazioni o possiamo paventare una mancanza di "comunicazione" all'interno degli stessi admin del team Itasa, oppure un rapido "cambiamento di fronte" che pero' non ci e' mai stato motivato, o altre interpretazioni, che pero' in quanto soggettive porterebbero ad emettere giudizi di merito su eventuali "scorrettezze" o "richieste finalizzate a "scoprire i piani altrui", e quindi ci asteniamo dal proporle.
E' legittimo quindi supporre che alla base delle collaborazioni esistenti non ci sia stata come motivazione un "miglior servizio per tutti", ma evidentemente altri motivi forse dettati da ragioni di opportunita' e comunque a noi ignoti.

6) Forme dirette ed indirette di "propaganda"

Partendo dal presupposto che chiunque ha il diritto di reclamizzare o dare enfasi al proprio prodotto nel modo in cui ritiene necessario, e che quindi a poco varrebbe una discussione sull'opportunita' o discutibilita' di certe scelte, non possiamo pero' esimerci dal mettere in evidenza come certe affermazioni possano essere "gratuite" e in determinati casi "indirettamente lesive" dei lavori altrui.
Ci riferiamo per esempio ai banner in cui, in relazione ad una serie gia' subbata da altri appaiano diciture quali "Per la prima volta con qualita' ITASA" o altre similari (a prescindere dal fatto che la qualita' dovrebbe essere un dato oggettivamente determinabile e non soggettivo, e' palese la volonta' di voler presentare il proprio prodotto in modo da mettere in cattiva luce quelli altrui)
O pensiamo anche ai banner delle serie in collaborazione, con il logo ITASA in primo piano e il nostro scritto in piccolo, quando da noi vengono esposti entrambi i loghi senza dar maggior risalto all'uno rispetto all'altro.
Non commentiamo invece i banner "Primi in Italia" o "...nel mondo" perche' in tal caso non si riferiscono a serie gia' fatte da altri.
Certo, potrebbero essere delle piccolezze, delle sciocchezze, ma che se sommate a tutti gli altri motivi espressi in questo comunicato assumono una valenza rilevante.
O come non citare determinati interventi in forum esterni in cui si consiglia agli utenti di scegliere il proprio prodotto a discapito dei sub altrui...questo staff invece ha sempre detto con la massima onesta' intellettuale agli utenti che domandavano quali sub fossero i migliori, di prenderli entrambi e di valutarli in base ai propri gusti ed esigenze.


In conclusione, speriamo di aver dato un quadro deciso e definitivo di quella che e' stata una scelta ponderata dal nostro team; come si puo' leggere non e' stato fatto alcun riferimento alla qualita' dei lavori altrui ne' e' stata scagliata alcuna accusa "ad personam", infatti riteniamo che sia solo l'utente finale che debba esprimere giudizi sul valore e sulla qualita' dei sottotitoli e sui comportamenti dei vari team.

Per chiudere, e per tacciare ogni voce su possibili mancanze di trasparenza da parte nostra, avremmo voluto chiudere pubblicando uno stralcio di una email postata dalla nostra webmistress ad uno dei componenti dello staff ITASA che si e' sempre rivolto a noi con rispetto e disponibilita', a lui in particolare riconosciamo la massima stima e una grande solidarieta', abbiamo deciso di non farlo proprio per il rispetto che in primis abbiamo nei confronti delle persone e della loro privacy.

La mail aveva per oggetto una possibile collaborazione, e la webmistress aveva appena espresso le motivazioni che abbiamo elencato nel comunicato.
La webmistress chiudeva l'email con la speranza che le cose scritte in modo franco, senza frasi di circostanza o usando pretesti o giustificazioni stupide potessero essere apprezzate dal proprio interlocutore, chiudendo la missiva con un
"Ad oggi le cose stanno cosi', e francamente fino a quando non si vedra' un cambiamento oggettivo di rotta, difficilmente potranno cambiare..."

Detto questo quindi, ognuno per la propria strada, lo staff augura al team Itasa ogni fortuna nel proseguimento dei propri lavori e approfitta dell'occasione per augurare a tutti gli utenti e lettori di questo comunicato un Buon Natale e Felice Anno Nuovo.

www.subsfactory.it
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------